Guests must supervise their children at all times when accessing the balcony/lanai. The balcony/lanai could be an attraction to children and may result in serious harm if they are not supervised.

Gästen und ihren Kindern ist es untersagt, an Balkongeländern zu hängen, zu sitzen, zu klettern, zu kriechen oder sich darauf zu lehnen. Alle Geländer müssen frei von hängenden Gegenständen wie Bannern, Kleidung und Handtüchern sein.

Do not drop, throw or cause to fall any item from a balcony/ lanai.

Rauchen oder Kochen auf dem Balkon/der Veranda ist nicht gestattet.

Achten Sie darauf, dass die Schiebetüren des Balkons/der Veranda immer gesichert sind. 

The pool/whirlpool spa does not have a lifeguard on duty and is not fenced. It could be an attraction to children which could result in serious harm. 

Protect your identity and privacy. Avoid sharing your room number with anyone other than the resort staff. The resort manager will not call your room asking for personal or financial information.

Wenn Sie eine solche Aufforderung erhalten, legen Sie bitte auf und benachrichtigen Sie den Rezeptionsleiter. Bewahren Sie Ihren Zimmerschlüssel getrennt von allen Informationen auf, die Ihre Zimmernummer identifizieren könnten, falls er verloren geht.

Guests should keep the front door locked at all times and should refrain from leaving doors held open by the swinging security lock, dead bolt, suitcase or any other item that does not allow the door to close automatically.

If someone knocks on your door, use the peephole to identify the person before opening the door. If you are unable to verify the identity of the person, call the front desk and a security officer will be sent to assist you. 

Guests will allow access to the unit or any portion therein to resort personnel or its representatives for the purpose of handling emergencies or security issues, and or to evaluate, repair or conduct routine maintenance of the unit, its structure and its common area.

The resort reserves the right to conduct a "Well-Fare check" within 24 hours of a Do Not Disturb sign being posted.

Guests will allow the resort to conduct routine housekeeping and maintenance services daily to ensure the guestrooms are maintained in the highest standards possible. All guests with medical conditions requiring the use of syringes, medical devices, and/or medicinal care should notify resort management immediately following check-in. 

It is the responsibility of the guests to notify resort management immediately following check-in of any physical limitations or difficulties which may reduce their ability to fully participate in an emergency evacuation.

Guests shall not use or permit to bring onto the resort premises anything that the resort considers hazardous to life, limb or property such as illegal controlled substances, weapons, gasoline, kerosene, naphthalene, or other combustibles of said nature, pesticides, gun powder, fireworks or other explosives.

Guests shall not burn or ignite anything, including incense, candles, fireworks, pyrotechnics or any other combustible device in a guest room or on resort premises.

Guests shall not barbeque or have any open fire in any guest room or anywhere else on the resort premises other than at designated cooking areas.

Gäste dürfen die Sicherheitsausrüstung des Resorts (einschließlich Überwachungskameras, Rauchmelder, Sprinkleranlagen, Feuerlöscher und Feuermelder) nicht manipulieren. Gäste müssen alle Sicherheitsregeln und Notfallmaßnahmen des Resorts befolgen.

Alle in der Unterkunft vorhandenen Elektrogeräte und Resortmöbel müssen in der Unterkunft verbleiben. Auf dem Balkon/der Veranda sind nur die Stühle und Tische des Resorts erlaubt.

Gäste müssen dem Resortpersonal oder seinen Vertretern Zugang zur Einheit oder einem Teil davon gewähren, um Notfälle oder Sicherheitsprobleme zu bewältigen und/oder um die Einheit, ihre Struktur und ihren Gemeinschaftsbereich zu bewerten, zu reparieren oder routinemäßige Wartungsarbeiten durchzuführen.

Elektrische Geräte, Kochplatten, Kochgeräte, Möbel oder andere Gegenstände, die nicht vom Resort bereitgestellt wurden, dürfen im Zimmer oder auf dem Grundstück nicht verwendet werden, es sei denn, dies wurde zuvor schriftlich von der Resortleitung genehmigt. 

For your safety and the safety of others, children are generally not allowed in the fitness center. Guests must supervise their children at all times as fitness equipment could cause serious harm if they are not supervised properly. 

All guests who fail to comply with these House rules or any other resort rules or warnings by resort personnel or its representatives may be trespassed and evicted from the resort and the resort's sole discretion.

Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass diese Hausordnung dazu dient, allen Gästen unseres Resorts einen sicheren und angenehmen Aufenthalt zu ermöglichen. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und Ihre Mitarbeit.

Alle Gäste in jedem Zimmer müssen im Resort registriert sein. Wenn Sie als registrierter Gast weitere Gäste in das Zimmer einladen, müssen auch Ihre Gäste registriert sein.

If you are expecting visitors, please have them contact you using the house phone from the lobby upon their arrival.

Der Zugang zu allen Gästeetagen ist nur registrierten Gästen gestattet. Alle anderen gelten als unbefugtes Betreten des Resorts und werden gebeten, das Resort zu verlassen. Das Resort behält sich das Recht vor, Personen, die es als gefährlich, beleidigend, bedrohlich oder gegen die Hausordnung verstoßend erachtet, den Zutritt zu verweigern.

Gäste sind verpflichtet, den Lärm (sowohl innerhalb als auch außerhalb der Unterkunft) auf ein erträgliches Maß zu beschränken, um andere nicht zu stören. Bitte respektieren Sie unsere Ruhezeiten.10 :00 Uhr bis8 :00 bin täglich.

Das Resort ist rauchfrei. Rauchen ist nur in den dafür vorgesehenen Raucherbereichen gestattet. In der Lobby, in Geschäften, Restaurants, Toiletten, Aufzügen, Fluren, Treppenhäusern und Gästezimmern, einschließlich Balkonen/Verandas, ist das Rauchen verboten. Jeder Verstoß gegen diese Richtlinie führt zu einer Reinigungsgebühr von $250 - $1 ,000 pro Rauchverstoß und kann auch dazu führen, dass der Gast das Gelände betritt und aus dem Resort verwiesen wird.

Guests shall not consume alcohol in areas other than where it is allowed by the resort. No alcohol consumptions is permitted in the corridors, stairways, parking areas, pool areas or other public areas. Police will be notified when minors (under the age of 21) are found to be consuming alcohol on any part of the resort premises and such minors will be trespassed and evicted from the resort.

Guests are responsible for any room damage caused during their stay and will be charged for the cost to repair or replace the damages.

Haustiere sind in unserem Resort willkommen. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Rezeption.

Skateboards, Fahrräder, Rollschuhe, Rollerblades und Roller dürfen auf dem Resortgelände nicht verwendet werden.

Surfbretter sind in der Lobby und in den Gästezimmern nicht erlaubt und müssen in unserem Abstellraum an der Rezeption deponiert werden. Fahrräder dürfen nur in dafür vorgesehenen Bereichen abgestellt werden.

All guest are subject to Section 486k of the Hawaii Revised Statues, a copy of which is posted in the guestroom or is available at the front desk. 

Bitte stellen Sie sicher, dass Sie alle Ihre persönlichen Gegenstände vor dem Auschecken aus dem Resort gesammelt haben. Gegenstände, die im Zimmer oder im Safe zurückgelassen oder in den öffentlichen Bereichen gefunden werden, werden in unserer Fundabteilung aufbewahrt.45 Tage, werden die Gegenstände entweder entsorgt oder der Polizei oder dem Finder übergeben. Anfragen zum Versand persönlicher Gegenstände an einen Gast erfolgen ausschließlich auf Kosten des
der Gast.

Do not take any valuables to the beach or leave any valuables out in the open. Utilize the safe in your room. The resort is not responsible for any valuables left in your room. Be sure to lock your car whenever you park, and do not leave any valuables in the car.